Pour ceux qui souhaitent maîtriser parfaitement une langue étrangère, il n’y a qu’une seule solution : partir à l’étranger. Pour certaines langues, c’est assez simple : si vous apprenez l’italien, il est évident que vous irez en Italie et que vous n’aurez qu’à choisir la ville dans laquelle vous allez vivre. Pour l’anglais, les options sont nettement plus complexes. 65 pays et territoires dans le monde ont l’anglais comme langue officielle, mais deux des principales options qui se dégagent sont le Royaume-Uni et les États-Unis. Ces deux pays étant souvent décrits comme « deux pays séparés par une langue », vous feriez bien de prendre en compte les différences culturelles et linguistiques relatives entre les deux lorsqu’il s’agit de planifier un déménagement, et nous avons donc rassemblé ici quelques-unes des plus importantes :
Différences linguistiques
Couleur ou couleur ? Trottoir ou chaussée ? Ascenseur ou ascenseur ? Le vocabulaire, l’orthographe, le style d’élocution et l’accent diffèrent grandement entre ces deux pays. Les Américains ont tendance à considérer le langage britannique comme désuet, évoquant des images d’afternoon tea et de crumpets avec la reine, tandis que les Britanniques sont assez habitués à l’anglais américain en raison de la prédominance des médias américains dans les cinémas et à la télévision. Cette question dépend davantage de vos préférences personnelles et de ce à quoi vous êtes habitué.
L’humour
Les différences vont bien au-delà de l’orthographe du mot (les Américains omettent négligemment le u !). L’humour britannique a tendance à être plus sombre et plus sarcastique que son homologue américain, ce qui conduit de nombreux Américains à nous percevoir comme des gens mesquins. Honnêtement, nous sommes plus gentils qu’il n’y paraît ! L’humour américain, quant à lui, est direct et semble trop « évident » aux yeux des Britanniques.
Positivité
Vous pouvez vous attendre à beaucoup plus de positivité extérieure si vous décidez de traverser l’océan, alors que les Britanniques aiment bien se plaindre. Cela fait partie de l’humour britannique, qui est connu pour sa nature autodépréciative. Ne prenez donc pas les râleries sur le temps qu’il fait trop au sérieux, nous sommes en fait assez heureux dans la vie et ce n’est qu’une façon de faire la conversation !
Ouverture d’esprit
Les Américains sont très ouverts à l’idée de partager des détails personnels dès le départ, alors que les Britanniques sont plus calmes et plus réservés lors d’une première rencontre. Bien entendu, vous pourrez nouer des amitiés étroites dans les deux pays, mais l’approche des situations sociales et des relations est différente ; les Britanniques s’ouvrent, il suffit de leur laisser un peu de temps.
Pourboires
Il s’agit d’un élément à prendre en compte si vous aimez manger au restaurant. La culture du pourboire en Amérique est très forte, un pourboire d’environ 10 % étant considéré comme le minimum absolu. Le personnel de service dépend de ces pourboires en raison des bas salaires, alors qu’au Royaume-Uni, les salaires minimums sont plus élevés, ce qui signifie que vous n’êtes pas toujours obligé de donner un pourboire, surtout si vous êtes jeune ou étudiant.
La taille
Aux États-Unis, plus c’est grand, mieux c’est, et c’est valable pour à peu près tout. Les voitures, les maisons, les rues, la nourriture… Tout ce qui vous vient à l’esprit est probablement deux fois plus grand aux États-Unis. Cela signifie que vous aurez plus d’espace chez vous, bien sûr, mais aussi que la distance à parcourir pour vous rendre au travail ou à l’école sera probablement plus longue… Et vous pouvez oublier la marche à pied ; ce n’est tout simplement pas quelque chose que l’on fait en Amérique !
Il est difficile de généraliser pour un pays, en particulier pour un pays aussi vaste que les États-Unis, où les attitudes peuvent varier radicalement d’une région à l’autre, mais j’espère que certaines de ces tendances dominantes vous aideront à décider ce qui correspond le mieux à votre personnalité. Mais peut-être opterez-vous pour un autre pays anglophone comme l’Irlande, l’Australie ou même la Nouvelle-Zélande ! Si vous avez apprécié cette lecture, vous pouvez en trouver d’autres ici, et si vous cherchez un emploi d’assistant bilingue à Paris, jetez un coup d’œil à nos offres dès maintenant !